모르타르 속의 메아리

이 도시는 비밀과 꿈을 꾸던 이들의 뼈대 위에 세워졌지

자신들의 운명이라 여겨졌던 것보다 조금 더 나은 삶을 꿈꾸던 이들의

기반의 모든 균열은 알고 있어

모든 승리의 무게와 모든 고통의 아픔을

사람들은 이 건물들에 기억이 깃들어 있다고 하지만, 나는 그게 사실임을 알아

왜냐하면 내가 하는 모든 것 속에서 나의 사람들을 느낄 수 있으니까

그들의 강인함은 철제 장식에, 그들의 슬픔은 빗줄기에 녹아 있어

그들의 끈질긴 희망은 잊힌 기차의 기적 소리가 되어 울리고

이건 유령 같은 기억이 아니라, 살아 숨 쉬는 무언가야

내 조상들이 여전히 노래하는 힘이자 화음이지

태어날 때부터 알고 있던 생존의 합창

나의 가치와 존재 의미를 정의하는 가장 진실한 울림

내 피는 늪지대이고, 내 뼈는 돌멩이와 같아

나의 유산은 이 지치고도 희망찬 음률로 쓰여 있지

이 마을의 회반죽 속에 깃든 메아리는 나의 것

내가 운명지어진 모든 것에 대한 증거

나는 걸어 다니며 말하는 역사이자, 미래이며 과거야

내 종류의 첫 번째이자, 굳건히 남을 존재

나는 환경의 산물이 아니라, 그 환경이 키워낸 제자야

아주 어린 시절부터 그림자 속에서 길을 찾는 법을 배웠지

투쟁 속에서 아름다움을, 고통 속에서 예술을 발견하는 법을

그리고 천둥과 비의 차이를 이해하는 법을

하나는 그저 경고일 뿐이지만, 다른 하나는 만물을 자라게 하니까

세상에 알리고 싶다면 그 두 가지를 모두 품어야 해

네가 이곳에 있었고, 소중한 존재였으며, 남을 만한 흔적을 남겼다는 것을

어둠 속에서 환하게 타오르는 외로운 촛불처럼

이건 유령 같은 기억이 아니라, 살아 숨 쉬는 무언가야

내 조상들이 여전히 노래하는 힘이자 화음이지

태어날 때부터 알고 있던 생존의 합창

나의 가치와 존재 의미를 정의하는 가장 진실한 울림

내 피는 늪지대이고, 내 뼈는 돌멩이와 같아

나의 유산은 이 지치고도 희망찬 음률로 쓰여 있지

이 마을의 회반죽 속에 깃든 메아리는 나의 것

내가 운명지어진 모든 것에 대한 증거

나는 걸어 다니며 말하는 역사이자, 미래이며 과거야

내 종류의 첫 번째이자, 굳건히 남을 존재

나는 그들의 흔적 위에 나만의 기념비를 쌓아 올려

수만 개의 부서진 기도들이 남긴 침묵에 대답하며

행동의 교향곡으로, 의지의 증명으로

그들의 메아리는 여전히 나와 함께 행진하는 군대가 되어주고 있어.

내 피는 늪지대이고, 내 뼈는 돌멩이와 같아

나의 유산은 이 지치고도 희망찬 음률로 쓰여 있지

이 마을의 회반죽 속에 깃든 메아리는 나의 것

내가 운명지어진 모든 것에 대한 증거

나는 걸어 다니며 말하는 역사이자, 미래이며 과거야

내 종류의 첫 번째이자, 굳건히 남을 존재