Poison in the Pines

16歳、淡い月明かりの下で荷物をまとめた

私が見知った唯一の星は、夜に壁に空いた穴だけ

彼らにはベガスの毒と、ママのニューオーリンズの魂が宿っていた

制御不能なパーティーの嵐

松葉の匂いも、この病を覆い隠すことはできない

オピオイドの子守唄、処方箋のガタガタという音

彼らは化学的な嘘の中に何かを探していた

そして私は、ただ生き続けるための理由を探していた。

松林には毒があり、粘土には病がある

それは血筋を通して受け継がれていく、何があろうとも

逃げろと言い、ただ祈れと言うけれど

あの家の幽霊は、毎日あなたについてくる

彼らにも悪魔がいた、そう、彼らが歌う歌は知っている

けれど私の不安こそが、彼らが残した唯一の遺産

私は、呪いの鎖を断ち切ろうと必死に戦っている

降り注ぐ雨の中で、この毒を洗い流そうと。

ママは「強くあれ」と言ったけど、その手はいつも震えていた

一人で背負える荷物には限界がある

ママは友達ができるたびに、あのパーティー用の笑顔を浮かべて

ひび割れた心をひた隠しにしていた

でも私は知っていた、嵐の後の静けさの中で

安全でも温もりもない場所は、家とは呼べない

私は自分自身の救い主になることを学んだ、傷から自分を守る盾になることを

私が歩き出したその日が、私の本当の誕生日だった。

松林には毒があり、粘土には病がある

それは血筋を通して受け継がれていく、何があろうとも

逃げろと言い、ただ祈れと言うけれど

あの家の幽霊は、毎日あなたについてくる

彼らにも悪魔がいた、そう、彼らが歌う歌は知っている

けれど私の不安こそが、彼らが残した唯一の遺産

私は、呪いの鎖を断ち切ろうと必死に戦っている

降り注ぐ雨の中で、この毒を洗い流そうと。

今でも夜中に、心臓の鼓動が耳に響いて目が覚めることがある

失った歳月の幻のような残響を感じて

強くなれ、涙なんて見せるなと言われるけれど

強さとは弱さがないことではなく、すべての恐れと向き合うこと

それはただの色褪せた思い出……灰色の写真の中のこと……

それでも松林の毒は……決して消え去ることはない。