Kita Semua Adalah Mississippi Sekarang

Dulu mereka menunjuk ke peta kita, tempat untuk ditinggalkan,

sebuah dongeng peringatan bagi pikiran yang merasa canggih.

Mereka membicarakan kemiskinan kita, kebanggaan kita yang keras kepala dan penuh dosa,

sungai yang lambat dan tenang tempat kemajuan bangsa ini mati.

Kita adalah jantung yang gelap dan gelisah, luka yang tak kunjung sembuh,

tempat yang terpisah dari semua orang, terlalu hancur untuk dianggap nyata.

Kita adalah masalah yang bisa mereka ukur, kesedihan yang bisa mereka beri nama,

papan tempat mereka memainkan permainan untuk memuji diri sendiri.

Mereka akan berkata, "Syukurlah kita tidak seperti mereka, syukurlah kita sudah maju"

sementara mereka mendengarkan musik kita dan tidur di tempat tidur kita.

Tentang cerita yang kita sampaikan, tentang blues yang kita tuangkan;

mereka tidak pernah mengerti satu kata pun yang kita ucapkan.

Karena air bah sedang naik melewati batas Mason-Dixon,

dan bayang-bayang yang kau kasihanilah itu kini menjadi bayang-bayang yang kau temukan

jatuh menimpa kotamu, sekolahmu, janji sucimu.

Selamat, sayang, kita semua adalah Mississippi sekarang.

Kau terbangun di suatu pagi yang cerah dan hukum terasa asing dan kuno,

dan hak-hak yang kau anggap remeh telah dilelang dan dijual.

Tetanggamu mulai melihat anak-anakmu dengan cara yang berbeda,

dan kata-kata yang tak bisa kau pahami, kini kau dengar setiap hari.

Rasa takut lama yang pernah kita cicipi, pil pahit yang sama

dari sekelompok kecil pria pemarah yang membelokkan dunia demi kehendak mereka sendiri

sedang meracuni airmu, meresap ke dalam tanahmu,

perlakuan diam yang sama di kotamu yang dulu progresif.

Jadi selamat datang dalam perjuangan ini, kami telah menyimpan kursi untukmu;

selamat datang di tempat di mana hanya untuk bernapas pun kau harus berjuang.

Tidak ada lagi "kita dan mereka", tidak ada "di sana dan di sini";

hanya ada kita semua bersama dalam suasana ketakutan ini.

Karena air bah sedang naik melewati batas Mason-Dixon,

dan bayang-bayang yang kau kasihanilah itu kini menjadi bayang-bayang yang kau temukan

jatuh menimpa kotamu, sekolahmu, janji sucimu.

Selamat, sayang, kita semua adalah Mississippi sekarang.