Vultures are Circlin' the Capitol Dome

今日、空気が重くなり、空の色がどこか変わった。

病んだ約束のように、返せない借金のように。

深夜のラジオの雑音の中に、囁き声が聞こえる

私たちが知っているものに、ゆっくりと確実な冬が近づいているという噂。

公園の銅像たちが、不安げな表情を浮かべ始めた

彼らは自分たちの役割がもう終わっていることを、知っているかのようだ。

教会の鐘は聖なる響きではなく、ただ怯えているように聞こえる

私たちが選んできたすべての誠実な選択への、弔辞のように。

別のインクで書かれた未来の噂がある

言葉に気をつけ、思考に気をつけるよう強いるようなそんな未来。

川が氾濫するとか、井戸が枯れそうだとか、人々は言う

目を合わせることもなく、そんなことばかりを口にする。

だって、ハゲタカたちが連邦議事堂のドームの上を旋回しているから

彼らは私たちを獲物のように、あるいは自分たちの家のように見下ろしている。

影は長く伸び、風には冷たさが混じる

自由が死ぬ音は、木々のざわめきとなって響く。

そう、ハゲタカたちは旋回している。忍耐強く、そして残酷に

彼らは私たちがその黄金律を学ぶのを、ただ待っている。

ポーチに座る老人たちは、もう物語を語ることもやめて

ただ水平線を眺め、自分の爪先を見つめている

まるでその下の汚れに、認めることのできない真実があるかのように

足元の地面が、今にも裂けようとしていることを。

半旗が掲げられているのを見たが、誰かが亡くなったわけではなかった

ただ、美しいと思っていた何かが嘘をついていたという

確かな予感が胸を締め付けただけだ。約束の性質についても、与えられるはずのシェルターについても、

そして、生き方を選ぶという当たり前の、シンプルな権利についても。

恐れるべきは雷鳴ではなく、空気中に漂う静寂だ。

嵐の前の凪、それはまるで祈りのような沈黙

訪れることのない何かのために、過ぎ去ってしまった何かのために。

そしてハゲタカたちは、夕暮れから夜明けまで、ずっと旋回し続ける。

だって、ハゲタカたちが連邦議事堂のドームの上を旋回しているから

彼らは私たちを獲物のように、あるいは自分たちの家のように見下ろしている。

影は長く伸び、風には冷たさが混じる

自由が死ぬ音は、木々のざわめきとなって響く。

そう、ハゲタカたちは旋回している。忍耐強く、そして残酷に

彼らは私たちがその黄金律を学ぶのを、ただ待っている。