American Wreckage
This House is Haunted
لینولیم پر انڈے کے چھلکے، ایک دھیمی، کرچی آواز؛
میں ہر چرچراہٹ کے نقشے کو جانتی/جانتا ہوں، میں جانتی/جانتا ہوں کہ کہاں چھپنا ہے۔
جب میں دروازے کے باہر ہال میں قدموں کی چاپ سنتی/سنتا ہوں تو میں اپنی سانسیں روک لیتی/لیتا ہوں؛
میں اس زندگی کے اندر ایک بھوت بن گئی/گیا ہوں جو کبھی میری ہوا کرتی تھی۔
اس کا غصہ خوفناک موسم کی طرح ہے، مرطوب، گرم، اور تیز،
اور میں وہ آسمانی بجلی ہوں جو ہمیشہ سب کچھ سمیٹ لیتی ہے۔
وہ کہتا ہے کہ وہ مجھ سے محبت کرتا ہے جب اس کے مکے دیوار سے نہیں ٹکراتے؛
وہ کہتا ہے کہ میں سب کچھ ہوں، اور پھر وہ مجھے بہت چھوٹا محسوس کرواتا ہے۔
اس گھر میں اس آدمی کا بھوت ہے جو ابھی تک زندہ ہے،
ایک قید خانہ جو مجھے دیا گیا ہے جہاں میرا صرف آدھا وجود ہی زندہ بچتا ہے۔
یہ محبت نہیں ہے، یہ ایک خوبصورت جھوٹ میں لپٹی ہوئی تشدد ہے؛
میرا جسم ایک سرحد ہے اور آج رات تمہارا یہاں خیرمقدم نہیں ہے!
کیپیٹل میں موجود سوٹ پہنے مرد، ان کے پاس بہت کچھ کہنے کو ہے
میرے جسم کی حدود کے بارے میں، اور میں کیا کر رہی/رہا ہوں۔
وہ صرف ایک الگ قسم کا تشدد ہیں، سوٹ اور ٹائی میں ملبوس؛
ایک الگ قسم کا "ڈੈڈی" جو یہ مانتا ہے کہ مجھے کوشش نہیں کرنی چاہیے
اپنی جلد پر اپنا حق جمانے کی، اپنے فیصلوں کا اختیار رکھنے کی۔
وہ دروازہ بند کرنا چاہتے ہیں اور پھر فیصلہ کرنا چاہتے ہیں کہ کس کے پاس چابی ہو
جو میرا مستقبل لے سکے۔ لیکن یہ گھر ان کا نہیں ہے، یہ جسم ان کی ریاست نہیں ہے؛
یہ مزاحمت کی آخری لکیر ہے اور وہ گیٹ پر کھڑے ہیں۔
اس گھر میں بوڑھے مردوں کے قوانین کے بھوتوں کا بسیرا ہے،
وہ اپنے خود ساختہ پنجوں سے کھڑکیوں کو کھرچ رہے ہیں۔
یہ آزادی نہیں ہے، یہ سرخ اور سفید رنگوں میں لپٹا ہوا ایک پنجرہ ہے؛
میرا جسم ایک سرحد ہے اور آج رات تمہارا یہاں خیرمقدم نہیں ہے!
میں کوئی پسلی نہیں ہوں۔ میں تمہارا برتن نہیں ہوں۔ میں تمہاری ملکیت نہیں ہوں۔
میں کوئی امتحان نہیں ہوں۔ میں کوئی اتفاق رائے نہیں ہوں۔ میں تمہاری بحث کا موضوع نہیں ہوں۔
میں ایک قلعہ ہوں۔ میں اپنی خود مختار ریاست ہوں۔ میں اپنی ہوں۔ میں اپنی ہوں۔
اس گھر میں اس آدمی کا بھوت ہے جو ابھی تک زندہ ہے،
ایک قید خانہ جو مجھے دیا گیا ہے جہاں میرا صرف آدھا وجود ہی زندہ بچتا ہے؛
یہ محبت نہیں ہے، یہ ایک خوبصورت جھوٹ میں لپٹی ہوئی تشدد ہے؛
میرا جسم ایک خودمختار ریاست ہے اور یہاں تمہارا کوئی داخلہ نہیں ہے۔
