The Golden Sickness

Baslar derinden gümbürdüyor, bir vaat ya da bir tehdit gibi;

o, henüz bedelini ödemediğiniz bir kefareti satıyor.

O, saray duvarına çizilmiş karikatür bir aslan

ve hepiniz gölgeye dua ediyor, çağrıyı bekliyorsunuz.

O bir insan değil, bir ayna; istediğiniz her şeyi size gösteriyor;

gösterişli, altın kaplama, vatansever, içi boş bir kaynak.

Sizin konuşmadığınız yerlerde sizin düşündüğünüz sözleri söylüyor,

ve onu seviyorsunuz çünkü zengin, onu seviyorsunuz çünkü zayıfsınız.

Eğitimsizleri seviyor, kolay kandırılanları seviyor;

karanlığı aydınlatmak için ucuz ve acı bir karnaval o.

Bu Altın Hastalık, damarlarınızda dolaşan bir ateş;

yağmurun altında dururken sizden nefret eden adamı seviyorsunuz.

Bu Altın Hastalık ve özüne kadar çürümüş;

sırf sizi ne için öveceğini görmek uğruna evi yakarsınız.

O bir politikacı değil, üçüncü sınıf bir televizyon vaizi;

öfkeliler ve anarşistler için ürün yerleştiren bir peygamber.

Ama sattığı "Anarşi" sadece farklı türden bir zincir;

hapishanenin ustabaşı, kutsal olmayanın kralı o.

Ve siz, sadece bir numarasınız, kalabalığın içindeki bir başka yüz;

çok yüksek sesle haykırdığınız bir başka boş "amin".

İç çemberde olduğunuzu, onun kendinden biri olduğunuzu sanıyorsunuz;

tahtı geri alabilse kemiklerinizi kaldırım taşı diye satardı.

Bu Altın Hastalık, damarlarınızda dolaşan bir ateş;

yağmurun altında dururken sizden nefret eden adamı seviyorsunuz.

Bu Altın Hastalık ve özüne kadar çürümüş;

sırf sizi ne için öveceğini görmek uğruna evi yakarsınız.

Sizi kıran çizmeyi öpüyor, sizi alan eli alkışlıyorsunuz;

hastalık bir şehit istiyor ve siz ateşe dua ediyorsunuz.

Öfkeye dua ediyorsunuz; onun altın kafesinde sadece bir faresiniz.

Bu Altın Hastalık, damarlarınızda dolaşan bir ateş;

yağmurun altında dururken sizden nefret eden adamı seviyorsunuz.

Bu Altın Hastalık ve özüne kadar çürümüş;

sırf sizi ne için öveceğini görmek uğruna evi yakarsınız.