Nhiễu trên sóng AM

Ngày nay, sự thật càng lúc càng khó tìm thấy;

nó đến qua những mảnh vỡ, xuyên qua làn sương mù đầy nhiễu loạn.

Có một người đàn ông trên sóng AM, giọng nói đầy vẻ gỉ sét;

họ đang bán sự cứu rỗi và rao giảng nỗi ghê tởm.

Họ nói về những ngày xưa tốt đẹp, họ nói về sự sụp đổ,

và bạn có thể nghe tiếng cười toe toét ẩn sau bức tường khô khan ấy.

Họ ở trong chiếc xe tải cạnh bạn, họ ở ngay trong phòng riêng của cha bạn,

thì thầm lại những lời dối trá đầy thù hận cũ kỹ ấy lần nữa.

Và tín hiệu càng mạnh hơn khi bạn lái xe đi xa hơn;

họ là vị thánh bảo trợ cho cơn giận dữ và là đấng cứu thế của mọi sự nghi ngờ.

Phúc âm của họ thật đơn giản, thật dễ dàng và sạch sẽ;

nó chia thế giới làm hai, không có gì ở giữa cả.

Và tiếng nhiễu trên sóng AM là nhạc nền cho cuộc chiến;

một trận chiến vì tinh thần của những gì bạn đang đấu tranh.

Đó là tiếng rì rầm thấp và đều đặn của một lời nói dối xưa cũ đầy an ủi,

trong khi sự thật lại nằm dưới mương mà bạn đang vụt chạy qua.

Phải, tiếng nhiễu trên sóng AM là một âm thanh được tính toán kỹ lưỡng

để khiến bạn cảm thấy mình là người công chính trên mảnh đất chao đảo, đang chìm dần này.

Họ sẽ bảo bạn đổ lỗi cho ai về tất cả những điều bạn không thể kiểm soát;

sự suy tàn chậm chạp của cơ hội, căn bệnh ung thư trong tâm hồn bạn.

Họ sẽ đưa cho bạn những mục tiêu đơn giản, họ sẽ cho bạn những cái tên cụ thể;

họ sẽ thắp ngọn đuốc và trao nó cho bạn, giải tội cho bạn khỏi những ngọn lửa.

Đó là một màn trình diễn điêu luyện, một thứ nghệ thuật tàn độc đầy tài tình,

khi lấy đi trái tim mệt mỏi, thất vọng và tan vỡ của một con người

rồi thuyết phục họ rằng chất độc đang khiến họ bệnh hoạn đến thế

lại chính là phương thuốc duy nhất họ cần, vậy hãy đón nhận nó, và thật nhanh lên.

Và tín hiệu càng mạnh hơn khi bạn lái xe đi xa hơn;

họ là vị thánh bảo trợ cho cơn giận dữ và là đấng cứu thế của mọi sự nghi ngờ.

Phúc âm của họ thật đơn giản, thật dễ dàng và sạch sẽ;

nó chia thế giới làm hai, không có gì ở giữa cả.

Và tiếng nhiễu trên sóng AM là nhạc nền cho cuộc chiến;

một trận chiến vì tinh thần của những gì bạn đang đấu tranh.

Đó là tiếng rì rầm thấp và đều đặn của một lời nói dối xưa cũ đầy an ủi,

trong khi sự thật lại nằm dưới mương mà bạn đang vụt chạy qua.

Phải, tiếng nhiễu trên sóng AM là một âm thanh được tính toán kỹ lưỡng

để khiến bạn cảm thấy mình là người công chính trên mảnh đất chao đảo, đang chìm dần này.

Bạn có thể thử đổi đài, bạn có thể thử tắt nó đi,

nhưng nó nằm ngay trong không khí bạn hít thở, trong tiếng ho của người hàng xóm.

Nó là bức xạ nền của một niềm hy vọng đang dần mòn mỏi;

tần số của sự ác ý mà bạn phải chiến đấu ở bên trong.

Và tiếng nhiễu trên sóng AM là nhạc nền cho cuộc chiến;

một trận chiến vì tinh thần của những gì bạn đang đấu tranh.

Đó là tiếng rì rầm thấp và đều đặn của một lời nói dối xưa cũ đầy an ủi,

trong khi sự thật lại nằm dưới mương mà bạn đang vụt chạy qua.

Phải, tiếng nhiễu trên sóng AM là một âm thanh được tính toán kỹ lưỡng

để khiến bạn cảm thấy mình là người công chính trên mảnh đất chao đảo, đang chìm dần này.