Ibilisi Yupo Kwenye Maelezo

Hawavunji milango, wanabadilisha tu kufuli zote;

hawachomi vitabu vyote, wanapanga upya vizuizi

vya maandishi hadi maana ipotee, hadi ukweli utofautike,

hadi mapinduzi yawe neno lililosahaulika vibaya.

Uovu si jini, ni memo na kalamu

mikononi mwa watu wa kawaida, wachovu, wenye tabasamu

wanaoandaa kurasa elfu moja za maandiko ya kupunguza,

muamala wa kimya, wa polepole, wa kisheria, wa mwisho.

Ni injili ya hamu ya nyakati ambazo hazijawahi kuwepo,

na inahalalisha ukatili kwa aya na kifungu.

Wanarudisha saa nyuma, si kwa kishindo, bali kwa mlio wa sekunde;

sumu ndogo tulivu iliyoundwa kukufanya uugue.

Maana shetani yumo kwenye maelezo, na shetani yumo kwenye maandishi madogo,

kwenye maelezo ya chini ya sheria yenye mwanga wa uovu.

Hawaibi mustakabali wako wote, ni sehemu tu zinazokupa nafasi ya kuchagua;

ni ushindi wa polepole na thabiti wa wale wanaopenda kukuona ukipoteza.

Ndiyo, shetani yumo kwenye maelezo, kwenye koma na tarehe,

uvumilivu wa kibeurokrasia wa chuki iliyojengwa vyema.

Hawajengi magereza yoyote, wanatengeneza tu vizimba vidogo zaidi

kwa kufuta matumaini yote kutoka kwenye kurasa takatifu zaidi za historia.

Wao ni wataalamu wa sanaa ya kuifanya uhuru uonekane kama dhambi

na kukufanya uamini kuwa kuta hizo zipo ili kuzuia hatari kutoka ndani.

Watakuambia ni kwa ajili ya usalama, watakuambia ni kwa ajili ya neema

wakati wanabuni kutoweka kwa wakati na mahali

ambapo mtu angeweza kuwa na utata, kutokamilika, na kuwa hai.

Sasa kitu pekee wanachokuomba ni uishi kimya kimya.

Kwa hiyo yasome yote mara mbili, kila neno wanaloliandika;

giza haliji katikati ya usiku.

Linafika mchana, likiwa na kesi mahakamani na tabasamu

na linaomba uvumilivu wako, kwa muda mfupi tu.

Maana shetani yumo kwenye maelezo, na shetani yumo kwenye maandishi madogo,

kwenye maelezo ya chini ya sheria yenye mwanga wa uovu.

Hawaibi mustakabali wako wote, ni sehemu tu zinazokupa nafasi ya kuchagua;

ni ushindi wa polepole na thabiti wa wale wanaopenda kukuona ukipoteza.

Ndiyo, shetani yumo kwenye maelezo, kwenye koma na tarehe,

uvumilivu wa kibeurokrasia wa chuki iliyojengwa vyema.