سرزمینِ آمریکایی

می‌گویند از این ساحل تا آن ساحلِ درخشان، اما حالا چه کسی می‌درخشد؛

می‌بینم که سایه‌ها بر این پیشانیِ پُرچین کشیده می‌شوند و می‌رقصند.

پس جامی به دست بگیر و آوازی سر بده؛

این سرزمینِ آمریکایی، سرزمینِ آمریکاییِ ماست؛

برای سرزمینِ آمریکایی و آزادی مبارزه کن.

پدربزرگم دریایِ بی‌کران را پشتِ سر گذاشت تا رویایِ وعده داده شده را دنبال کند،

اما کارخانه‌ها او را در خود بلعیدند، صحنه‌ای از فریادی خاموش.

پس جامی به دست بگیر و آوازی سر بده؛

این سرزمینِ آمریکایی، سرزمینِ آمریکاییِ ماست؛

برای سرزمینِ آمریکایی و آزادی مبارزه کن.