American Condition

锈蚀的围栏渗出赤红，被毒害的土地一片漆黑；

我的骨子里藏着一个故事，是历史书所攻击的真相。

那是浓重迷雾中一点蓝光的故事

还有一具从水中捞起、如原木般沉重的躯体。

他们告诉我们，这疾病不过是某种地方性的东西，

是我们收获的苦果，是我们不得不唱的挽歌。

他们撒谎，他们撒谎，他们筑起围墙说“那只是那里的事”。

如今我们预知的风暴正在爆发，雨水落在每一个角落。

警报声已不再是预警，它们只是每日新闻；

一间挤满孩子的教室，在为所有人的过错买单。

这绝非仅仅是本地的恐怖故事，这绝非什么地方性的枯萎；

这是刺眼强光下真实的美国现状。

我们曾警告过的狂热终于成真；

未来不过是过去投下的阴影。

唱诗班从塔楼到地面唱着悲伤的歌；

这早已不再仅仅是你邻居的问题了。

他们将恐怖中产阶级化了，各位，他们包装了痛苦，

给创伤加了层滤镜，称之为阳光，称之为雨露。

但绞刑架投下的阴影看起来很像校门，

而那些举着火把的暴民刚刚在店里买好了弹药。

极端主义不是边缘现象，它正坐在审判席上；

它在书写所有的法律，并带着爱国者的恶臭微笑。

我们曾被迫呼吸的那种浓稠的恐惧早已渗入肺腑，

如今已化作数百万人的日常语言。

这绝非仅仅是本地的恐怖故事，这绝非什么地方性的枯萎；

这是刺眼强光下真实的美国现状。

你看，他们曾在我们身上做实验；关于贫困、仇恨与冷漠。

他们完善了这种病灶，现在你们所有人都在相信，那曾令我们丧命的陈旧谎言。

这绝非仅仅是本地的恐怖故事，这绝非什么地方性的枯萎；

这是刺眼强光下真实的美国现状。

我们曾警告过的狂热终于成真；

未来不过是过去投下的阴影。

唱诗班从塔楼到地面唱着悲伤的歌；

这早已不再仅仅是你邻居的问题了。